Username: Password:
Welcome Anonymous  
Категории
· Все категории
· Статьи автора сайта
· Статьи пользователей

Навигация
· Главная
· AvantGo
· Top 10
· Архив новостей
· Журнал
· Каталог файлов
· Личные сообщения
· Личный кабинет
· Наши опросы
· Обратная связь
· Поиск по сайту
· Последние статьи
· Рекомендовать
· Страницы разделов
· Тематические статьи
· Частые вопросы
· Чат

Сейчас на сайте
22 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.

Search



Архив статей
25/02/2007
· Пришло ли время заменить пчеловодный дневник компьютерной программой?
04/01/2007
· Пенополистирольные ульи.
02/01/2007
· Грани промышленного пчеловодства в Финляндии
· Грани промышленного пчеловодства в Финляндии (окончание)
25/11/2006
· Глубокое, многофункциональное дно
11/11/2006
· Выравнивание пчелиных семей с помощью компьюторной программы 1 часть
15/10/2006
· Симпозиум Апимондии и выставка «АПИ ЭКСПО» София 2006
28/09/2006
· Пчеловодная «хай-тек» от кафедры пчеловодства БАУ   или как из простого сделать
· Выбор:  или современное промышленное пчеловодство - или  ностальгия,   по эпохе
· Особая пчеловодная экономика
26/08/2006
· ПРОГНОЗИРОВАНИЕ СОСТОЯНИЯ ПЧЕЛИНОЙ СЕМЬИ С   ПОМОЩЬЮ   КОМПЬЮТЕРНОЙ   ПРОГРАММЫ
06/08/2006
· КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПЧЕЛЫ
01/08/2006
· Компьютерная программа заменяет дневник пчеловода
06/07/2006
· «Хвала» аэротермостату,  или как раскрываются «секреты полишинеля»
30/06/2006
· Истоки промышленного пчеловодства в России. Беседы с Цебро В.П.
21/06/2006
· Пчеловодство по новому – это просто и доступно каждому
26/04/2006
· Дрыналет Прогальского или полет от курьезного до смешного
23/04/2006
· Слава пчёлам!!!
19/04/2006
· Получение качественных маток пчел, с применением аэротермостата Прогальского
04/04/2006
· Устройство для переноса пчелиных личинок

Старые статьи

Чат
Имя коматына-проводе
Начальная комната0

[ Чат ]

Разное : Статьи пользователей: Предисловие от редактора перевода Энциклопедии Рута
Разное Энциклопедия Рута «ABC and XYZ of Bee Culture» является самым крупным произведением в мировой пчеловодной литературе. Она обнимает в самой исчерпывающей полнотой все стороны, как теории, так и практики пчеловодства. Это плод более чем 45-летнего труда одного из самых выдающихся пчеловодов Америки, А. И. Рута, в сотрудничестве со своим сыном Э. Р. Рутом, в течение последних 38 лет редактирующим это издание.

Предисловие от редактора перевода




 

      Энциклопедия Рута «ABC and XYZ of Bee Culture» является самым крупным произведением в мировой пчеловодной литературе. Она обнимает в самой исчерпывающей полнотой все стороны, как теории, так и практики пчеловодства. Это плод более чем 45-летнего труда одного из самых выдающихся пчеловодов Америки, А. И. Рута, в сотрудничестве со своим сыном Э. Р. Рутом, в течение последних 38 лет редактирующим это издание.
 
       Настоящее русское издание составляет перевод этой книги но последнему американскому изданию 1923 года. Вот что пишет Э. Р. Рут, любезно приславший свое согласие па перевод этой книги: «Издание 1923 года — наше последнее издание. И последующем выпуске не предполагается вносить каких-либо существенных изменений, почему ваше русское издание будет совершенно на высоте современности».
 
      В своей редакционной работе я заботился главным образом о том, чтобы возможно точнее передать мысли авторов, чтобы сделать перевод возможно точным по существу и понятным. По применительно к нашим русским условиям пришлось прибегнуть и к некоторым отступлениям.
 
      Дело в том, что общественно - бытовые условия русские и американские резко отличаются. Постольку, поскольку Руту приходилось этой стороны касаться, он всюду рисует чисто патриархальные отношения, нередко вдаваясь в лирику и добродетельные размышления. Его сын Э. Рут правильно отмечает в предисловии к настоящему изданию: с 1877 года в мире пчеловодства произошли большие перемены. В то время почти никто но рассматривал пчеловодство, как деловое предприятие, а теперь оно разрослось до громаднейших размеров. И отдельные лица и компании содержат теперь пчелиные семьи тысячами, а мед отправляется и различные части света вагонами. Когда выходило первое издание эти книги, никто не поверил бы в возможность таких достижений. Пчеловодство является теперь одним из богатейших промыслов. Как к таковому к нему применимы все черты, свойственные капиталистическому предприятию. У Рута все эти черты окрашены в розовый цвет, между тем мы знаем, что в современном пчеловодном хозяйстве эксплуатируется рабочий труд, а в области сбыта продуктов пчеловодства есть хозяйничанье маленьких и больших хищников. И поэтому вся современная рабочая и торговая политика применима и к пчеловодству.
 
      Русскому читателю в этой Энциклопедии ценна, главный образом, практическая ее часть. Он найдет в ней такие сведения, которые хотя и не имеют непосредственного применения для пчеловода в условиях нашей страны, помогут быть поучительны для освещения способов подхода к разрешению у нас аналогичных вопросов. Американская практика представляет в этом отношении большой интерес.
 
    Изменения коснулись также и медоносных растений. Американская флора и наша настолько различны, что описание многих растений, преимущественно тропических, не произрастающих у нас, было бы совершенно бесполезным балластом книги. В виду этого многие растения пришлось исключить и некоторые монографии растений более или менее сократить, а взамен их включить в список те из главнейших наших медоносных растений, которые не вошли в американский список. Равным образом необходимо было отметить в списке и те видовые различия, которые существуют между растениями в Америке и у нас. Для того, чтобы читатель мог знать, что составляет здесь точный перевод, а что добавление, весь текст сделанных добавлений заключен в прямые скобки. Всю работу эту, касающуюся медоносных растений, исполнил один из авторитетнейших русских ботаников, проф. Николай Августинович Монтеверде.
     Просмотр и редактирование статей по другим специальностям приняли на себя: по зоологии— Старший Зоолог Академии Наук проф. Николай Яковлевич Кузнецов, но ботанике — проф. Ленинградского Сел.-Хоз. Института Владимир Алексеевич Рыбин, по вопросам плодоводства—проф. Института Опытной Агрономии Василий Васильевич Пашкевич, по болезням растений — специалист по фитопатологии проф. Артур Артурович Ячевский, по болезням пчел — заведующий Институтом Сравнительной Патологии (Отдел Института Экспериментальной Ветеринарии), проф. Михаил Гаврилович Тартаковский, по полеводству—проф. Ленинградского Сел.-Хоз. Института Василий Григорьевич Котельников, по химии меда и воска—проф. Военно-Медицинской Академии Михаил Яковлевич Галвяло и по юридическим вопросам— юрисконсульт Иосиф Данилович Маркусон.
 
Переводчиками были: Т. А. Богданович, Г. Г. и Э. К. Бродерсен, П. Р. Гербач, Б. И. Псков, А. М. Карнаухова и Э. К. Пименова.
 
Считаю долгом принести всем, принявшим участие в работе, мою сердечную -благодарность.
 
       После переизданных уже под моей редакцией лучших иностранных сочинении по пчеловодству— «Календарь пчеловода»—Бертрана, «Пчела и улей» — Лангстрота-Дадана, «Уход за пчелами»— Жде-Лайанса и недавно переведенной мною книги К. Дадана—«Система Дадана в пчеловодстве» — настоящая Энциклопедия может считаться трудом, завершающим цикл переводных произведений мировой пчеловодной литературы. С появлением этого произведения в свет русский пчеловод будет иметь все лучшее, что в области пчеловодных знаний появилось на мировом книжном рынке. И это будет исходный пункт, от которого может начаться его личное творчество по применению и усовершенствованию достижений в области пчеловодства к условиям нашей страны. Многое, что он прочтет в этих превосходных произведениях, может не найти полного применения к его местным условиям, ибо природные и бытовые условия наши и заграничные часто весьма различны. Но это должен учитывать каждый читатель-пчеловод и на ряду с чтением развивать и собственную критическую мысль, которая поможет ему выйти на верный путь прогрессивной пчеловодной Культуры.
 
      В заключение я должен признаться, что хотя мне и удалось довести взятый на себя труд до благополучного конца, но работа по организации перевода и редактированию его была столь значительна, что, при срочности ее выполнения, в ней могут встретиться и погрешности. Руководясь пословицею, что „лучшее есть враг хорошего", я решаюсь на выпуск этой книги в том виде,  как она удалась мне, так как на более совершенную обработку потребовалось бы значительно большее время, и выход этой давно желанной для русских пчеловодов книги задержался бы, а может быть не удался бы и совсем.
 
     Обращаюсь поэтому с просьбой к читателям не быть строгими в суждении о качественной стороне издания и помочь мне на будущее время улучшить его присылкою своих замечаний по адресу: Ленинград, Казачий пер. 9, кв. 11, Владимиру Сергеевичу Райковскому.
 
Книга иллюстрирована рисунками, поскольку это необходимо для иллюстрации текста, считаясь, однако, с трудностью, иногда невозможностью, передачи расплывчатых тоновых рисунков.
 

Декабрь 1926 г. В. Райковский.
 

Ленинград.

Разместил 25/11/2005 от alex125

 
Связанные темы

Разное

Извините, комментарии не разрешены для этой статьи.
Авторизация
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Популярное сегодня
Сегодня новых статей еще не было.

Разделы
"Пасека Северо-Запада"
  • Первый номер газеты

    Агротехника медоносов
  • Болезни и вредители медоносных культур
  • Медоносные плодовые деревья.
  • Медоносные ягодники
  • Особенности ухода за плодовыми деревьями.
  • Полевые сельскохозяйственные культуры (медоносы).

    Апитерапия

    Болезни пчёл
  • Бактериозы и микозы пчёл
  • Вирозы

    Веб журнал "Apis"

    Вопрос--ответ

    Для опытных пасечников
  • Племенная работа в пчеловодстве
  • Увеличение пасеки

    Используемая литература

    История пчеловодства
  • Мастерские пчеловодных принадлежностей. Пчеловодство ХХ века
  • Первые сведения о пчеловодстве
  • Рациональное рамочное пчеловодство
  • Русское пчеловодство XIX века на путях к рациональному пчеловодству

    Книги по пчеловодству

    Медовая кулинария
  • Медовые напитки

    Программа "Пчела"

    Разное
  • Породы пчёл

    С чего начать?
  • Анатомия пчелы
  • Календарный план работы на пасеке на 2003 г
  • Календарь сезонных работ на пасеке
  • Разведение и содержание пчёл

    Чертежи ульев


  • Заголовки

    Всё про зимовку
    [ Всё про зимовку ]

    ·Раскрыт секрет Феномена дупла
    ·Контролирование состояния пчелиной семьи во время зимовки, исправление недостатк
    ·Микроклимат зимовника
    ·Преимущества зимовки пчёл на воле
    ·Ответ на вопрос: об электрическом подогреве пчелиных гнезд
    ·Особенности зимовки сезона 2000-2001 года в центральном регионе России. (продолж
    ·Особенности зимовки сезона 2000-2001 года в центральном регионе России. 

    Опрос
    Ваше отношение к компьютерной программе "Пчела"

    Уже имею, замечательная программа!
    Не имею, но хотелось бы иметь.
    Не знаю такую.
    Бесполезная игрушка для пчеловодов.
    Крайне отрицательно!



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 779

    ICQ-консультант
    Пишите на icq 349960898


    Реклама


    Alexandr Papichev. Copyright © 2000-13


    Информер сайта

    Открытие страницы: 0.06 секунды